🇨🇿
Jsme přátelé z Kroměřížska, kteří pomáhají tam, kde je to potřeba. Dlouhodobě věnujeme svůj čas, energii i prostředky konkrétní pomoci. Otevíráme mladým z regionu cestu do světa.
- Od roku 2002 jsme darovali přes 1,1 milionu korun, nejvíc spolku Korálky.
- Od roku 1998 posíláme studenty na školní rok do zahraničí a hostíme studenty z jiných zemí. Zatím jich 20 vyjelo, 20 přijelo k nám a dalších 21 jelo na letní kempy.
- Peníze získáváme hlavně na adventním stánku s punčem a na Svatomartinské huse.
- Klub vznikl v roce 1937. Za války a za komunismu nesměl fungovat, obnovili jsme ho v 90. letech. V roce 2027 slavíme 90 let.
Scházíme se každé sudé pondělí v 19:15 v refektáři bývalého kláštera, Hotel Octárna, Tovačovského 318, Kroměříž. Hosté jsou vítáni. Domluvíme se česky, anglicky i německy.
🇬🇧
We are friends from the Kroměříž region who help where help is needed. Over the long term, we give our time, energy and resources to concrete help. We open the way to the world for young people from our region.
- Since 2002 we have donated more than CZK 1.1 million, the largest share to the local charity Korálky.
- Since 1998 we have sent students abroad for a school year and hosted students from other countries: 20 out and 20 in so far, plus 21 at summer camps.
- We raise funds mainly at our Advent market punch stall and our St. Martin’s goose feast.
- The club was founded in 1937. It was banned during the war and under communism and was revived in the 1990s. In 2027 we celebrate 90 years.
We meet every other Monday (even calendar weeks) at 7:15 pm in the refectory of the former monastery, Hotel Octárna, Tovačovského 318, Kroměříž. Guests are welcome. We speak Czech, English and German.
🇩🇪
Wir sind Freunde aus der Region Kroměříž, die dort helfen, wo Hilfe gebraucht wird. Langfristig geben wir unsere Zeit, Energie und Mittel für konkrete Hilfe. Jungen Menschen aus der Region öffnen wir den Weg in die Welt.
- Seit 2002 haben wir über 1,1 Millionen Kronen gespendet, am meisten an den örtlichen Verein Korálky.
- Seit 1998 schicken wir Schülerinnen und Schüler für ein Schuljahr ins Ausland und nehmen Austauschschüler aus anderen Ländern auf: bisher 20 hinaus, 20 zu uns und weitere 21 in Sommercamps.
- Das Geld sammeln wir vor allem an unserem Punschstand auf dem Adventsmarkt und beim Martinsgansessen.
- Der Club wurde 1937 gegründet. Im Krieg und im Kommunismus war er verboten, in den 1990er-Jahren wurde er erneuert. 2027 feiern wir 90 Jahre.
Wir treffen uns jeden zweiten Montag (gerade Kalenderwochen) um 19:15 Uhr im Refektorium des ehemaligen Klosters, Hotel Octárna, Tovačovského 318, Kroměříž. Gäste sind herzlich willkommen. Wir sprechen Tschechisch, Englisch und Deutsch.
